| 1 |
MOV
:
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുകാരിയായിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും എന്റെ അനുകാരികൾ ആകുവിൻ.
KJV
:
Be ye followers of me, even as I also [am] of Christ.
YLT
:
Followers of me become ye, as I also [am] of Christ.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
നിങ്ങൾ സകലത്തിലും എന്നെ ഓർക്കുകയും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏല്പിച്ച കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കയും ചെയ്കയാൽ നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
KJV
:
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered [them] to you.
YLT
:
And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep,
RV
:
Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.
RSV
:
I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I have delivered them to you.
ASV
:
Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
എന്നാൽ ഏതു പുരുഷന്റെയും തല ക്രിസ്തു, സ്ത്രീയുടെ തല പുരുഷൻ, ക്രിസ്തുവിന്റെ തല ദൈവം എന്നു നിങ്ങൾ അറിയേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
KJV
:
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman [is] the man; and the head of Christ [is] God.
YLT
:
and I wish you to know that of every man the head is the Christ, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God.
RV
:
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
RSV
:
But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a woman is her husband, and the head of Christ is God.
ASV
:
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
മൂടുപടം ഇട്ടു പ്രാർത്ഥിക്കയോ പ്രവചിക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഏതു പുരുഷനും തന്റെ തലയെ അപമാനിക്കുന്നു.
KJV
:
Every man praying or prophesying, having [his] head covered, dishonoureth his head.
YLT
:
Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head,
|
|---|
| 5 |
MOV
:
മൂടുപടമില്ലാതെ പ്രാർത്ഥിക്കയോ പ്രവചിക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഏതു സ്ത്രീയും തന്റെ തലയെ അപമാനിക്കുന്നു; അതു അവൾ ക്ഷൌരം ചെയ്യിച്ചതുപോലെയല്ലോ.
KJV
:
But every woman that prayeth or prophesieth with [her] head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
YLT
:
and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,
RV
:
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoureth her head: for it is one and the same thing as if she were shaven.
RSV
:
but any woman who prays or prophesies with her head unveiled dishonors her head -- it is the same as if her head were shaven.
ASV
:
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.
ESV
:
but every wife who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head- it is the same as if her head were shaven.
ERVEN
:
But every woman who prays or prophesies should have her head covered. If her head is not covered, she brings shame to her head. Then she is the same as a woman who has her head shaved.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
സ്ത്രീ മൂടുപടമിടുന്നില്ലെങ്കിൽ മുടി കത്രിച്ചുകളയട്ടെ. കത്രിക്കുന്നതോ ക്ഷൌരം ചെയ്യിക്കുന്നതോ സ്ത്രീക്കു ലജ്ജയെങ്കിൽ മൂടുപടം ഇട്ടുകൊള്ളട്ടെ.
KJV
:
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
YLT
:
for if a woman is not covered -- then let her be shorn, and if [it is] a shame for a woman to be shorn or shaven -- let her be covered;
RV
:
For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.
RSV
:
For if a woman will not veil herself, then she should cut off her hair; but if it is disgraceful for a woman to be shorn or shaven, let her wear a veil.
ASV
:
For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.
ESV
:
For if a wife will not cover her head, then she should cut her hair short. But since it is disgraceful for a wife to cut off her hair or shave her head, let her cover her head.
ERVEN
:
If a woman does not cover her head, it is the same as cutting off all her hair. But it is shameful for a woman to cut off her hair or to shave her head. So she should cover her head.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
പുരുഷൻ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിമയും തേജസ്സും ആകയാൽ മൂടുപടം ഇടേണ്ടതല്ല. സ്ത്രീയോ പുരുഷന്റെ തേജസ്സ് ആകുന്നു.
KJV
:
For a man indeed ought not to cover [his] head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
YLT
:
for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,
RV
:
For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
RSV
:
For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.
ASV
:
For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
പുരുഷൻ സ്ത്രീയിൽനിന്നല്ലല്ലോ സ്ത്രീ പുരുഷനിൽനിന്നത്രേ ഉണ്ടായതു.
KJV
:
For the man is not of the woman; but the woman of the man.
YLT
:
for a man is not of a woman, but a woman [is] of a man,
|
|---|
| 9 |
MOV
:
പുരുഷൻ സ്ത്രീക്കായിട്ടല്ല സ്ത്രീ പുരുഷന്നായിട്ടല്ലോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതു.
KJV
:
Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
YLT
:
for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man;
|
|---|
| 10 |
MOV
:
ആകയാൽ സ്ത്രീക്കു ദൂതന്മാർ നിമിത്തം തലമേൽ അധീനതാലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണം.
KJV
:
For this cause ought the woman to have power on [her] head because of the angels.
YLT
:
because of this the woman ought to have [a token of] authority upon the head, because of the messengers;
|
|---|
| 11 |
MOV
:
എന്നാൽ കർത്താവിൽ പുരുഷനെ കൂടാതെ സ്ത്രീയുമില്ല സ്ത്രീയെ കൂടാതെ പുരുഷനുമില്ല.
KJV
:
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
YLT
:
but neither [is] a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the Lord,
|
|---|
| 12 |
MOV
:
സ്ത്രീ പുരുഷനിൽനിന്നു ഉണ്ടായതുപോലെ പുരുഷനും സ്ത്രീ മുഖാന്തരം ഉളവാകുന്നു; എന്നാൽ സകലത്തിന്നും ദൈവം കാരണഭൂതൻ.
KJV
:
For as the woman [is] of the man, even so [is] the man also by the woman; but all things of God.
YLT
:
for as the woman [is] of the man, so also the man [is] through the woman, and the all things [are] of God.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
നിങ്ങൾ തന്നേ വിധിപ്പിൻ; സ്ത്രീ മൂടുപടം ഇടാതെ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതു യോഗ്യമോ?
KJV
:
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
YLT
:
In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God?
|
|---|
| 14 |
MOV
:
പുരുഷൻ മുടി നീട്ടിയാൽ അതു അവന്നു അപമാനം എന്നും
KJV
:
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
YLT
:
doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?
|
|---|
| 15 |
MOV
:
സ്ത്രീ മുടി നീട്ടിയാലോ അതു മൂടുപടത്തിന്നു പകരം നല്കിയിരിക്കകൊണ്ടു അവൾക്കു മാനം ആകുന്നു എന്നും പ്രകൃതി തന്നേ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലയോ?
KJV
:
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for [her] hair is given her for a covering.
YLT
:
and a woman, if she have long hair, a glory it is to her, because the hair instead of a covering hath been given to her;
|
|---|
| 16 |
MOV
:
ഒരുത്തൻ തർക്കിപ്പാൻ ഭാവിച്ചാൽ അങ്ങനെയുള്ള മര്യാദ ഞങ്ങൾക്കില്ല ദൈവസഭകൾക്കുമില്ല എന്നു ഓർക്കട്ടെ.
KJV
:
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
YLT
:
and if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.
RV
:
But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
RSV
:
If any one is disposed to be contentious, we recognize no other practice, nor do the churches of God.
ASV
:
But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
ഇനി ആജ്ഞാപിപ്പാൻ പോകുന്നതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുന്നില്ല; നിങ്ങൾ കൂടിവരുന്നതിനാൽ നന്മെക്കല്ല തിന്മെക്കത്രെ ഇടയാകുന്നതു.
KJV
:
Now in this that I declare [unto you] I praise [you] not, that ye come together not for the better, but for the worse.
YLT
:
And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;
RV
:
But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.
RSV
:
But in the following instructions I do not commend you, because when you come together it is not for the better but for the worse.
ASV
:
But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
ഒന്നാമതു നിങ്ങൾ സഭകൂടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഭിന്നത ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; ഏതാനും വിശ്വസിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
KJV
:
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
YLT
:
for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe [it],
RV
:
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
RSV
:
For, in the first place, when you assemble as a church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it,
ASV
:
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
നിങ്ങളിൽ കൊള്ളാകുന്നവർ വെളിവാകേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഭിന്നപക്ഷങ്ങളും ഉണ്ടാകേണ്ടതു.
KJV
:
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
YLT
:
for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you;
RV
:
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
RSV
:
for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.
ASV
:
For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
നിങ്ങൾ കൂടിവരുമ്പോൾ കർത്താവിന്റെ അത്താഴമല്ല കഴിക്കുന്നതു.
KJV
:
When ye come together therefore into one place, [this] is not to eat the Lord’s supper.
YLT
:
ye, then, coming together at the same place -- it is not to eat the Lord`s supper;
|
|---|
| 21 |
MOV
:
ഭക്ഷണം കഴിക്കയിൽ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ അത്താഴം മുമ്പെ കഴിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഒരുവൻ വിശന്നും മറ്റൊരുവൻ ലഹരിപിടിച്ചും ഇരിക്കുന്നു.
KJV
:
For in eating every one taketh before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
YLT
:
for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;
RV
:
for in your eating each one taketh before {cf15i other} his own supper; and one is hungry, and another is drunken.
RSV
:
For in eating, each one goes ahead with his own meal, and one is hungry and another is drunk.
ASV
:
for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
തിന്നുവാനും കുടിപ്പാനും നിങ്ങൾക്കു വീടുകൾ ഇല്ലയോ? അല്ല, ദൈവത്തിന്റെ സഭയെ നിങ്ങൾ തുച്ഛീകരിച്ചു, ഇല്ലാത്തവരെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുവോ? നിങ്ങളോടു എന്തു പറയേണ്ടു? നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുകയോ? ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുന്നില്ല.
KJV
:
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise [you] not.
YLT
:
why, have ye not houses to eat and to drink in? or the assembly of God do ye despise, and shame those not having? what may I say to you? shall I praise you in this? I do not praise!
RV
:
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
RSV
:
What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I commend you in this? No, I will not.
ASV
:
What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this I praise you not.
ESV
:
What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I commend you in this? No, I will not.
ERVEN
:
You can eat and drink in your own homes. It seems that you think God's church is not important. You embarrass those who are poor. What can I say? Should I praise you? No, I cannot praise you for this.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
ഞാൻ കർത്താവിങ്കൽ നിന്നു പ്രാപിക്കയും നിങ്ങൾക്കു ഏല്പിക്കയും ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ: കർത്താവായ യേശുവിനെ കാണിച്ചുകൊടുത്ത രാത്രിയിൽ അവൻ അപ്പം എടുത്തു സ്തോത്രം ചൊല്ലി നുറുക്കി:
KJV
:
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the [same] night in which he was betrayed took bread:
YLT
:
For I -- I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread,
RV
:
For I received of the Lord that which also I delivered unto you, how that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;
RSV
:
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread,
ASV
:
For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;
|
|---|
| 24 |
MOV
:
ഇതു നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള എന്റെ ശരീരം; എന്റെ ഓർമ്മെക്കായി ഇതു ചെയ്‍വിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
And when he had given thanks, he brake [it,] and said, {SCJ}Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. {SCJ.}
YLT
:
and having given thanks, he brake, and said, `Take ye, eat ye, this is my body, that for you is being broken; this do ye -- to the remembrance of me.`
RV
:
and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.
RSV
:
and when he had given thanks, he broke it, and said, "This is my body which is for you. Do this in remembrance of me."
ASV
:
and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.
|
|---|
| 25 |
MOV
:
അവ്വണ്ണം തന്നേ അത്താഴം കഴിഞ്ഞശേഷം അവൻ പാനപാത്രവും എടുത്തു; ഈ പാനപാത്രം എന്റെ രക്തത്തിൽ പുതിയനിയമം ആകുന്നു; ഇതു കുടിക്കുമ്പോഴൊക്കെയും എന്റെ ഓർമ്മെക്കായി ചെയ്‍വിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
After the same manner also [he took] the cup, when he had supped, saying, {SCJ}This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink [it,] in remembrance of me. {SCJ.}
YLT
:
In like manner also the cup after the supping, saying, `This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink [it] -- to the remembrance of me;`
RV
:
In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as oft as ye drink {cf15i it}, in remembrance of me.
RSV
:
In the same way also the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me."
ASV
:
In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink it, in remembrance of me.
ESV
:
In the same way also he took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me."
ERVEN
:
In the same way, after they ate, Jesus took the cup of wine. He said, "This cup represents the new agreement from God, which begins with my blood sacrifice. When you drink this, do it to remember me."
|
|---|
| 26 |
MOV
:
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഈ അപ്പം തിന്നുകയും പാനപാത്രം കുടിക്കയും ചെയ്യുമ്പോഴൊക്കെയും കർത്താവു വരുവോളം അവന്റെ മരണത്തെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
KJV
:
For as often as ye eat this bread, and drink [this] cup, ye do shew the Lord’s death till he come.
YLT
:
for as often as ye may eat this bread, and this cup may drink, the death of the Lord ye do shew forth -- till he may come;
RV
:
For as often as ye eat this bread, and drink the cup, ye proclaim the Lord-s death till he come.
RSV
:
For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
ASV
:
For as often as ye eat this bread, and drink the cup, ye proclaim the Lords death till he come.
|
|---|
| 27 |
MOV
:
അതുകൊണ്ടു അയോഗ്യമായി അപ്പം തിന്നുകയോ കർത്താവിന്റെ പാനപാത്രം കുടിക്കയോ ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാം കർത്താവിന്റെ ശരീരവും രക്തവും സംബന്ധിച്ചു കുറ്റക്കാരൻ ആകും.
KJV
:
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
YLT
:
so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the Lord unworthily, guilty he shall be of the body and blood of the Lord:
RV
:
Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
RSV
:
Whoever, therefore, eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of profaning the body and blood of the Lord.
ASV
:
Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
ESV
:
Whoever, therefore, eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of profaning the body and blood of the Lord.
ERVEN
:
So if you eat the bread or drink the cup of the Lord in a way that does not fit its meaning, you are sinning against the body and the blood of the Lord.
|
|---|
| 28 |
MOV
:
മനുഷ്യൻ തന്നെത്താൻ ശോധന ചെയ്തിട്ടുവേണം ഈ അപ്പം തിന്നുകയും പാനപാത്രത്തിൽനിന്നു കുടിക്കയും ചെയ്‍വാൻ.
KJV
:
But let a man examine himself, and so let him eat of [that] bread, and drink of [that] cup.
YLT
:
and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink;
|
|---|
| 29 |
MOV
:
തിന്നുകയും കുടിക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ ശരീരത്തെ വിവേചിക്കാഞ്ഞാൽ തനിക്കു ശിക്ഷാവിധി തിന്നുകയും കുടിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
KJV
:
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
YLT
:
for he who is eating and drinking unworthily, judgment to himself he doth eat and drink -- not discerning the body of the Lord.
RV
:
For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.
RSV
:
For any one who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment upon himself.
ASV
:
For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.
|
|---|
| 30 |
MOV
:
ഇതുഹേതുവായി നിങ്ങളിൽ പലരും ബലഹീനരും രോഗികളും ആകുന്നു; അനേകരും നിദ്രകൊള്ളുന്നു.
KJV
:
For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep.
YLT
:
Because of this, among you many [are] weak and sickly, and sleep do many;
|
|---|
| 31 |
MOV
:
നാം നമ്മെത്തന്നേ വിധിച്ചാൽ വിധിക്കപ്പെടുകയില്ല.
KJV
:
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
YLT
:
for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,
|
|---|
| 32 |
MOV
:
വിധിക്കപ്പെടുന്നു എങ്കിലോ നാം ലോകത്തോടുകൂടെ ശിക്ഷാവിധിയിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു കർത്താവു നമ്മെ ബാലശിക്ഷ കഴിക്കയാകുന്നു.
KJV
:
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
YLT
:
and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;
RV
:
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
RSV
:
But when we are judged by the Lord, we are chastened so that we may not be condemned along with the world.
ASV
:
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
|
|---|
| 33 |
MOV
:
ആകയാൽ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിപ്പാൻ കൂടുമ്പോൾ അന്യോന്യം കാത്തിരിപ്പിൻ.
KJV
:
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
YLT
:
so then, my brethren, coming together to eat, for one another wait ye;
|
|---|
| 34 |
MOV
:
വല്ലവന്നും വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നതു ന്യായവിധിക്കു ഹേതുവാകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ വീട്ടിൽവെച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ. ശേഷം കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ വന്നിട്ടു ക്രമപ്പെടുത്തും.
KJV
:
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
YLT
:
and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.
RV
:
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
RSV
:
if any one is hungry, let him eat at home -- lest you come together to be condemned. About the other things I will give directions when I come.
ASV
:
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
ESV
:
if anyone is hungry, let him eat at home- so that when you come together it will not be for judgment. About the other things I will give directions when I come.
ERVEN
:
If some are too hungry to wait, they should eat at home. Do this so that your meeting together will not bring God's judgment on you. I will tell you what to do about the other things when I come.
|
|---|